Ratatouille

简体中文名: 料理鼠王

导演: Brad Bird
主演: Patton Oswalt / Peter O’Toole / Brad Garrett
官方网站: http://www.ratatouille.com
上映年度: 2007
语言: 英语
制片国家/地区: 美国
又名: 五星級大鼠 / 小鼠大厨 / 美食总动员

借一句豆瓣上看到的评论，来形容我的感受很贴切：

继“玩具、超人、海底、赛车……总动员”之后，《料理鼠王》果然又被翻译成了可笑的“美食总动员”，看来，皮克斯的动画片只要被引进国内，永远也逃脱不了“总动员”的噩梦。

我看的是配音版本，之前很早的时候买了个枪版DVD，没看下去。这次又看了个令人佩服的中文版。配音的水平其实还不错，现在都请明星做配音了。只是翻译有点过分。。。小宽、客博、史老板、甜姐、夫妻肺片。。。。所有的美食相关词汇，全部从西餐变成了中餐。
可能是译者考虑到在中国播放，用大家熟悉的词汇比较容易引起观众共鸣。不过看的时候我就觉得可惜，不知道原著这些搞笑桥段是怎么设计的。为此也在考虑是不是需要再看看英文版本。。。

故事节奏有些慢，剧情很主流。技术很高超。食物的诱惑没有“饮食男女”厉害。。。
值得一看，不过，也不过如此。