我的博客很冷清，所以访客留言也不多。俺又很少论坛活动，不太习惯我们的留言体系。

不过每次查询资料的时候，看到满眼的沙发板凳确实觉得有点无聊。。。

特别来说这事儿是因为大约两年前我看了一本书，名叫：丑闻笔记。美国人写的师生恋故事，女性题材，后来也拍成了电影。
我看的是译林出版社的版本，据说翻译是个台湾女性。而我不喜欢她的翻译，我觉得翻译得很硬。每句话我都可以看出英语原句的结构。可能确实翻译得很精确吧，因为我确实感受到了作者细腻的描述。但是句子真的没什么美感。。。于是我在豆瓣上说了句：大家不觉得翻译很糟糕么？

结果如下：
http://www.douban.com/subject/discussion/1080082/

然后我就见识了什么是黑猩猩。我在2年中不断接到提醒，有人在驳斥我的观点。于是在今年3月我终于忍不住了，解释了一下我为什么觉得她翻译的不好。
随后我发现，解释与否根本无关紧要。因为黑猩猩是不会在乎别人的观点的。

其实大约一年前我就很想删除这个问题。但是我发现在豆瓣，我可以删除别人的回帖，可以修改我的发帖，他妈的就是不能删除我的发帖。什么霸王条款！每次我想忘记这个问题的时候，就又有人来驳斥我几句。他妈的会不会看帖，我都解释过了还问我为什么。

今天看到又有人来说什么“lz能不能举出一本你觉得翻译得好的书籍，让我们有个参照”，哼哼，这回我不上当了，我就不回贴，反正问的人也是随口问问，他不会记得再来看我的回答，就算答了也是继续讨骂。

这世道，怎么就那么容不得不一样的观点呢？

话说回来，这次去南京又去了长三角。买了2本书，还是译林的，昨天看完一本《断层线》，这本书就翻译很好，作者写作技巧也很好，其实是一个不是那么有趣的故事，但是用了很有趣的手法。
这次去长三角还发现一个问题：长三角里有《科幻世界》批发么？我兜了三个楼面都米有看到。。。感到比较惊奇。。。

断层线

译者: 陈蓁美
作者: （加拿大）南茜·休斯顿
ISBN: 9787544705752
页数: 326
定价: 20.0
出版社: 译林出版社
装帧: 平装
出版年: 2008-10